父殺羊女(出自《冥報記》)

【原文】唐貞觀中，京兆韋慶植，有女早亡，韋夫婦甚痛惜之。后二年，韋欲宴客，買得一羊。其夜，韋妻夢亡女，著青裙白衫，頭簪雙玉釵，泣告曰，兒在生日，嘗私用父母錢財(cái)，今作羊身，來償父母。明旦當(dāng)殺，愿垂哀救。母驚寤，自往觀羊，見羊半體皆青，項(xiàng)膊獨(dú)白，頭上有白毛兩點(diǎn)，宛如釵狀，即止家人勿殺。而慶植尚未知也，適賓至，索饌甚急，大怒廚夫。廚夫畏罪，遂取殺之。既而座客皆不食，慶植問故，客曰，頃所殺羊，遙望乃一少年女子耳。人而詢妻，乃知其故。韋大悲慟，發(fā)病而亡。[按]此事與筆賈之女相類，同一盜親之錢，同一作羊示罰。然彼則獲免于死，此獨(dú)終至于殺者，非有幸有不幸也，一則所盜之錢未用，一則所盜之錢既用也。

【譯白】唐朝貞觀年間，京城韋慶植，有一女兒早死，夫婦非常痛惜。過了兩年，韋家將宴請賓客，買回一只羊。當(dāng)天夜里，韋妻夢見亡女身穿青裙白衫，頭插雙玉釵，哭著對她說：“女兒在生時，曾私用父母錢財(cái)，今轉(zhuǎn)世為羊，來償還父母。明天早晨，我將被殺，但愿母親哀憐而救我。”母親驚醒，親自去看羊。見此羊半身都是青的，脖子和腳卻是白的，頭上還有兩點(diǎn)白毛，宛如玉僅形狀。即阻止家人不要?dú)⒋搜颉６鴳c植并不知道。此時賓客都已到齊，急等著上菜，慶植對廚夫大發(fā)脾氣。廚夫不敢得罪他，就把羊殺了。羊肉端上桌后，滿座客人都不動筷。慶植問是何緣故。客人說：“剛才所殺之羊，遙望似是一少年女子啊。”慶植入房問其妻，才知其緣由。當(dāng)下心中萬分悲痛，發(fā)病而死。[按]此事與筆商之女很類似，同樣盜父母之錢，同樣被罰轉(zhuǎn)世為羊，筆商之女得免于死，而慶植之女終至被殺，并非有幸有不幸，是因前者所盜之錢還未用，而后者所盜之錢已用了。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：父殺羊女